歌曲可反映，民族真實的一面。

     俄羅斯民歌 Troika（三套車）的歌詞，描寫
一位年青的馬車伕，被凶惡的財主搶去心上人，
想起愛人此生將不會有真正的快樂，而自己卻無
能為力，只能把怨恨化成歌聲，去詛咒仇人，去
詛咒現實。這首描寫低下層悲慘生活的歌曲，在
1901 年開始流行在俄羅斯的國土上。


      在蘇聯推翻俄國之前，這國家結構分為三級
制：「國王、領主、農奴」俄國的土地分為國有
和私有兩部份，私有土地屬於貴族大地主，大地
主擁有大批農奴（又稱「靈魂」）替他們耕作。


      農奴本身沒有人身自由，終身也不能離開居
住地，任由農奴主安排去栽種領主的土地，幹活
所得的三分一要上繳農奴主。而且不能自由婚嫁
，婚姻必須由領主來決定，他們的子女世世代代
也是農奴，絕無希望變成自由人。


      這種村社生活是俄羅斯的魂，它哺育了俄國
人的集體主義精神，堵死了一切個性解放和創新
的空間。他們養成了崇拜和無條件地服從尊長的
天性，沙皇就是他們活在世間的上帝和小父親。


     當你走出聖彼德堡，莫斯科和基輔等幾個對
外的文化厨窗，見到的只會是生活在遠古時代的
貧窮愚昧野蠻的農村俄國。在村社裡公公強姦兒
媳的事情，本就是生活的常規。俄國大畫家列賓
筆下的俄羅斯風情，不難看出這個國家是何等的
貧窮、落後和野蠻。


     1968 年金曲「Those were the days」甫推
出，馬上紅遍了英美流行榜，及後更出現多國的
語文版本。歌曲本身表達的是：要珍惜當下和友
誼的可貴，這種普世價值，正是導至這歌曲流行
的原因。


     「Those were the days」原是改編自俄羅斯
的民歌 Dorogoy Dlinnoyu （By the road）歌詞
內容是傳統俄國式的「壓迫、痛苦、失意、怨恨
、振作、報仇」如此的價值觀，只能在自己國土
內才有生存和流行的空間罷了。

此文寫於：2017-Apr-10