安徒生的中國幻想

【The Chimney Sweep 掃煙卥的少年】安徒生


      牧羊女和掃煙卥的少年是中國的瓷娃娃，還
有一個體形比他們大三倍的瓷器老頭兒，這個正
是牧羊女的爺爺。年青的瓷娃娃互相愛慕熱戀起
來，但是瓷爺爺總以一貫中式家長作風，對他們
使勁兒的搖頭反對。


      瓷爺爺更命令牧羊女下嫁一個，已有十一位
太太的富翁，做其有錢的十二姨太。兩個瓷娃只
好瞞著他乘夜私奔，瓷爺爺知道後，誓要追趕抓
回他們，卻一不小心從桌子上失足跌到地板上去
，意外地摔斷了自己的脖子！


      這對小情侶爬出了煙卥，看到外面遼闊和陌
生的世界，在茫茫的黑夜裡忽然膽怯起來，不敢
貿然往外闖，最後只好硬著頭皮回家去。他們發
現摔傷了的瓷爺爺，於是合力替他接回了脖子。


      從此以後，儘管瓷爺爺仍儼如一位威嚴的家
長，但是再也不能搖頭了，一對年青的瓷娃娃，
竟然可以有情人終成眷屬。


      這個故事表達了理想和現實的矛盾，幻想的
破滅在故事中以悲劇的情節去伸展，最後卻以一
種妥恊的形式，達成了喜劇性的大團圓結局。


      在中國的傳統喜劇中，常有這種悲喜交集的
例子：【西廂記】中許婚之後又賴婚的崔夫人，
【牡丹亭】中杜麗娘的父母，【倩女離魂】中的
母親等等。


      安徒生塑造這個喜劇形象時，以童話形式來
表達，與中國戲曲中的喜劇手法極為不同。但作
者的喜劇精神，與中國的喜劇精神卻是靈犀相通
。安徒生的偉大在於，把自己和童真的心靈糅合
在一起。


     現實世界是需要各式各樣的妥栛，原來童話
世界也是如此 ............... 值得嗎？

此文寫於：2017-Mar-31