莎士比亞十四行詩 三十

      莎士比亞的十四行詩集，共收錄了一百五
十四首詩。其中，第三十首轉折玩味，個人甚
為喜愛：從幽怨入題，繼而層層叠叠推至哀絕
無助。最後才主題顯現，由酸苦轉為甜蜜，令
人欣慰喜悅。



     特將此詩，以排句形式化為中譯文本：



往事，跟寂靜悄然而至，
今夜，與記憶問候寒喧。

遺憾，卻留下了點點慨嘆，
歲月，愛伴隨著淡淡哀愁。

誰料到，我會盈眶熱淚，
更害怕，你令夜更深沉。

哭聲，喚起了忘記的哀痛，
淚水，浮現了昔日的創傷。

我為舊日的哀痛，再次哀痛，
我為從前的悲傷，再次悲傷。

種種的舊恨，在頑強進襲，
滾滾的淚水，正奮力償還。

但只要想到 ........ 親愛的你，
一切自當會 ........ 化悲為喜。


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


When to the sessions of sweet silent thought
（ 往事，跟寂靜悄然而至 ）

I summon up remembrance of things past,
（ 今夜，與記憶問候寒喧 ）

I sigh the lack of many a thing I sought,
（ 遺憾，卻留下了點點慨嘆 ）

And with old woes new wail my dear time's waste:
（ 歲月，愛伴隨著淡淡哀愁 ）


Then can I drown an eye, unus'd to flow,
（ 誰料到，我會盈眶熱淚 ）

For precious friends hid in death's dateless night,
（ 更害怕，他令夜更深沉 ）

And weep afresh love's long-since cancell'd woe,
（ 哭聲，喚起了忘記的哀痛 ）

And moan the expense of many a vanish'd sight.
（ 淚水，浮現了昔日的創傷 ）



Then can I grieve at grievances forgone,
（ 我為舊日的哀痛，再次哀痛 ）

And heavily from woe to woe tell o'er
（ 我為從前的悲傷，再次悲傷 ）

The sad account of fore-bemoaned moan,
（ 種種的舊恨，在頑強進襲 ）

Which I new pay as if not paid before.
（ 滾滾的淚水，正奮力償還 ）


But if the while I think on thee, dear friend,
（ 但只要想到 ........ 親愛的你 ）

All losses are restor'd, and sorrows end.
（ 一切自當會 ........ 化悲為喜 ）


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


      你有否試過，在哀傷來襲時，想起了他便
化悲為喜呢？ ————  很喜歡這刻的喜悅，
更喜歡這刻的甜美。