看風駛𢃇

   「看風駛𢃇」是順應形勢，來改變態度。
   「有風駛盡𢃇」是形勢有利，故肆意而為。
 
   
       句中的𢃇字，正是帆的意思。但由於粵語「帆、煩」同音，而「帆、翻」則近音，水上人家忌諱，故諱言「看風駛帆」而改作「𢃇」甚至在船桅上的吉帖「一帆風順」也多改寫為「順風得利」。


       而「𢃇」字在一般常用字典也沒有收錄，只有廣東俗語詞典才收入了這個詞條。故常有錯用了「艃」字來入詞（看風駛艃），其實艃字在古書中，只解作某一種船，而且要和其他字合成詞語才能使用。（如：䑴艃）


       民間俗諱各處有之，明朝「菽園雜記」內有記載吳中（蘇州）人仕，舟行諱「住」因住者停也，表示船會「停滯不前」。而吃飯所用的「箸」跟「住」同音，為了討吉利，因此把「箸」改為「筷」 希望船兒從此快速前行。


       這些滿足討口彩心理的倒反手法，其實甚為常見：「舌、蝕」為了不虧本，則「脷」「空、凶」則「吉」生。「生日快樂，快落」則「生日快上」應運而生。


       忌諱之風從古到今愈演愈烈，個人自信卻每況愈下，或者，中國文化此刻正在一條，古怪的軌道上全速前進吧。

以上資料引自：

「語文求真」袁燕萍
「書寫而已 notes and books」網上資料

https://www.youtube.com/watch?v=P99UDq24uxk