圖書館內的外國翻譯小說架上，卻放了一系
列的中國小說【大唐狄公案】但作者竟是一位外
國人【高羅佩】，他的中國古代推理小說，讀後
令人刮目相看。
高羅佩是荷蘭在 1940 年派駐中國的外交官
，由於高氏通曉十五種語言文字，所以其業餘生
活比正職更能大放異彩。除了說得一口流利國語
外，更擅長文言和古籍，以下一首詩，便流露出
他的中國文化的水平和中國觀：
漫逐浮雲到此鄉，故人邂逅得傳觴，
巴渝舊事君應憶，潭水情深我未忘。
宦績敢雲布陸賈，遊跡聊喜繼玄奘，
匆匆聚首匆匆別，便泛滄浪萬里長。
1949 年他把清代小說【狄公案】翻譯成英
文版本，因而對主角狄仁傑情有獨鐘。及後他在
1957-1968 年間，創作了以狄公為主角的推理
小說【大唐狄公案】而在國外大受歡迎，當時被
譽為【中國福爾摩斯探案】。
但此君所長者，是在於博而不在於專，試看
以下他的著作目錄，便能有所體會：
（1) 他將【米芾】的【硯史】譯成英語版本
（2) 他以中、藏、日、印四種文獻，去追溯拜
馬教的源流【馬頭明王諸說源流考】
（3) 【中國琴道】【中國屏漆風】
【中國繪畫鑑賞】
（4） 觀察自家養的長臂猿，寫成【長臂猿考】
（5) 【秘戲圖考】和【中國古代房內考】是世
界學術史上，第一次以嚴肅態度去處理古
代性愛文化的著作，其影响深遠至今。
此文寫於：2016-10-25
沒有留言:
發佈留言