2019年3月29日星期五

Shape of my heart



靈巧多變,
正是要掩蓋冷漠深藏。

特立獨行,
因我早知那憂傷答案。

築起高牆,
是怕害剖白真心形狀。

假若當日,我曾說過愛妳,
定會令妳困惑難當。

表裡如一,
令我無法躲藏,
願有日打開真心形狀。

表裡如一,
令我無法躲藏,
願勇敢盡訴真心答案。


.......................



      電影【這個殺手不太冷】主題曲的這首歌詞,
迷離抽象容易曲解。若將令人眼花撩亂的歌詞刪
去,把視角放回在向心儀的人表白來閱讀,會較
易感到共鳴。


      以上新詩,其實是按著英文歌詞意譯而成
,可說是一時技癢,也可說是「有感而發」......


He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
(靈巧多變,正是要掩蓋冷漠深藏。)

He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
(特立獨行,因我早知那憂傷答案。)

The numbers lead a dance
But that's not the shape of my heart
(築起高牆,是怕害剖白真心形狀。)

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
(假若當日,我曾說過愛妳,
定會令妳困惑難當。)

I'm not a man of too many faces
The mask I wears is one
But that's not the shape of my heart
(表裡如一,令我無法躲藏,
願有日打開真心形狀。)

I'm not a man of too many faces
The mask I wears is one
But that's not the shape ..... the shape of my heart
(表裡如一,令我無法躲藏,
願勇敢盡訴真心答案。)









2019年3月26日星期二

新詩結集(三)雲與風



我在人海中尋覓著,
期待能在街角中,食店裡,地鐵上,
看到你的身影。

雖然,
我不知道你的模樣,更不認識你的名字,
但是,
我有個信念︰只要你出現,就可以看得見。

懷抱著這份愛,
每天攜帶夢想出發,
不論白天或晚上,雨中或風中,
等候與你美麗的遇見。


(以上文字修改自 遇見女生 風之寄)

---------------------------


男人和女子在路上邊走邊聊,
過了一會兒,女子突然止步。

「怎麼了?」男人問。
「你是第一個走路跟得上我的人」
女子開心地回答,說完拔腿就走。

還玩笑似地抛下了一句話︰
「追上來吧。」


(以上文字修改自 遇見女生︰疾走  李虹)

---------------------------


她喜歡太陽眼鏡,
無論日夜陰晴,不管室內室外,
因為她欠缺的,正是那一份安全感。

但她更喜歡眾人的注目,
當讚美的話語傳入耳中,
她嘴裡,常埋怨著別人的滋擾,
但內心,還是喜不自勝的樂透。

(以上文字修改自 遇見女生︰大明星  李虹)

---------------------------


有封電子郵件進來,標題是:
「再不相愛,我們都老了。」
署名是:女生

一份遙遠的記憶,一個難忘的女生。

看看日期,
天啊!竟是十年前的信。

這是一封,遲來的信,
還是一封,從遙遠的過去寄來的信。

男生立即回覆:
「心中有愛,青春恆在,見個面吧。」

男生滿懷希望的等待著。

但 ............ 青春卻不再,
信 ............ 始終沒再來。


(以上文字修改自 遇見女生︰伊妹兒  李虹)

---------------------------

道別時,
我偷偷留下了妳的笑容,
一直珍藏了許多年。

直到再次相逢,
只見妳強作歡顏,
卻掩不住眼內的悲傷。

那些心痛的痕跡,
停駐在你的臉上。

我趕緊打開記憶的盒子,
試圖將笑容,歸還給你。

「讓我充當妳的男友吧!」
我終於勇敢地說。


(以上文字修改自 遇見女生︰重逢  李虹)

---------------------------


我羡慕,
風的,來去瀟灑。

更響往,
雲的,了無牽掛。






2019年3月25日星期一

地圖


        熟識的地圖,標誌著生活的縮影。在每日
因循的活動路線上,你看到是不變的建築和街
坊,還是路上千變萬化的陌生人呢?


        有時候,你會碰上多年失散的好友,也會
遇上互有心病的敵人。你這刻路過的位置,可
能五分鐘前,是你魂牽夢縈的人剛在此駐足。


        又或者,你這刻經過的車站,正是你提前
上路的心結,因為你害怕在五分鐘後  ────
與她碰上。



人生的精彩,總在意料之外。
沒有期望你的出現,妳卻迎面向我走來。









2019年3月14日星期四

人間詞話(賞析)



【一剪梅】 李清照


才下眉頭,卻上心頭。


      好不容易才略舒眉頭,卻不慎讓愁緒闖入
內心,那種傷痛與無奈,盡在上文這八字中表
露無遺,已無需接回前句「此情無計可消除」


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


【蝶戀花】 柳永


衣帶漸寛終不悔,為伊消得人憔悴。


      若求此境地,首要是接回上句:
「擬把疏狂圖一醉,對酒當歌,強樂還無味」
好個「強樂還無味」終得人憔悴 ..........


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


【蝶戀花】 晏殊


昨夜西風凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路。


      因為,明月不諳離恨苦,斜光到曉穿
透了朱戶,管它山長水闊,也要再追尋。


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


【水龍吟】 秦觀


破暖輕風,弄晴微雨,欲無還有。


      春暖卻被輕風破,微雨又來作弄晴,
欲無原來卻還有,卻還有 ..........

(此段譯作,非原文意念,卻是由衷之言)













2019年3月12日星期二

瘋劫


        1970 年龍虎山雙屍案,是電影「瘋劫」
的原形,也是許鞍華執導的第一擊。時空交錯
的敘事結構,倒敘的拍攝手法,在當時是引領
潮流的先行者。加上凌厲的影像,日與夜、光
與暗、新與舊、視覺上的強烈對比,不安情緒
充斥著全片。


       懸疑驚慓的愛情悲劇,導演刻意加入了鬼
魅的恐佈意氛,到尾段才撕開線索真相大白。
開場的五分鐘零碎跳接鏡頭,令人莫明其妙,
原來正是全片重心,而且首尾相接,看後令人
恍然大悟。


       編劇、剪接和導演來了一場完美的大合奏
,電影傳遞了,愛和恨,佔有和毀滅往往只是
一念之間。但是,戲裡行間導演在一些小角色
身上還流露了一點點人生價值與觀眾分享:


       飾演看更的曾楚霖,不停地照鏡塗香水,
被友人調侃「去叫雞比錢就得啦,駛乜整色整
水」—— 嫖妓只能消除慾念,但不會帶來心靈
上的滿足,塗上香水表示尊重這個約會,好麻
醉自己,這不是一個金錢的交易,更不是一件
更空虛的行為!


       有幾個三姑六婆替女主角祖母辦完大壽,
在樓下搭訕發牢騷的說:「做到成隻嘢咁,又
唔係親又唔係戚,都唔知為乜」—— 人又時好
奇怪,為了維持朋友關係,會甘願做一些自己
不喜歡的事,但往後又會私下抱怨。


       正如時下,大家會疲於奔命地,把自己的
日常生活上載分享。到底你分享了,是你的喜
悅,是你的經歷,是你的光榮與驕傲,還是你
的虛幻生活呢 ⋯⋯



得失之間令人極為難,
變化變到何時有極限,
得到之際又失去,每當轉變夢驚散,
曾經風雨先知道,世間多酷冷。









2019年3月8日星期五

新詩結集(二)雨天



那天,牽著妳的手,
我們的故事,就開始了。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

妳的眼神,老是充滿著笑意,
但我看到的,只是強忍著一片淚水。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

無聊時,
總愛偷回一些痛楚。
嗅她一下,嚐她一口,
因為,苦澀也可以成為好友。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

有些人,會刻意忽略,
有些事,卻不被遺忘,
尤其是,失眠的晚上。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

別以為,一切會隨時光過去,
但原來,她們將迷途在夢中。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

有些記憶,
你想起也罷,你忘掉更好。
無奈,她們也將永遠屬於你。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

事情總愛在
你不情願的關節上結束
感覺總愛在
你不察覺的傷口上徘徊

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

雨天,總令人情緒低落,
可是晴天,卻令人更覺孤單。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯







2019年3月3日星期日

不要問我


       唐玄宗兄長甯王李憲,家中寵妓人間絕色
不下數十人。某日,發覺鄰宅有賣餅者妻,纖
細晰白明艷可人,即重賞其夫而「取」之回府
恩寵有加。


       一年後,忽問新寵,還有否掛念以前人?
女方默言不語。某日,甯王在府中廣邀朝臣飲
宴作樂,特召餅師前來,與新寵當眾相敍。二
人相視無語,但眼淚卻滾滾而下,不能自持。


       當時在座賓客盡皆動容,此時,甯王唯有
命眾人賦詩以解窘。此時,右丞相王維率先賦
上詩作「息夫人」甯王看後,只好無奈把新寵
歸還餅師,最後團圓告終。



【息夫人】王維


莫以今時寵,能忘舊日恩,
看花滿眼淚,不共楚王言。



      此詩本身似是平淡無奇,但寫情寫境一
矢中的,而且人情練達。順借當年春秋時代
,楚王與息夫人的典故,同是強搶人妻,前
人早有先例矣。不過,此間餅師夫婦,如此
可憐兮兮,再強留在甯王你老人家身邊也不
舒心吧,又何不來個「成人之美」呢!


       當時在座同僚莫不噤聲以待,但王維如
此婉言勸諫,至少對得起自己良心。僅一句
「莫以今時寵,能忘舊日恩」已是硬朗非常
,如甯王執意留人,那麼只能說是自貶入無
恥之流了。


       唐朝王維出入官場圓滑練達,但做人也
有其道德底線。仗義執言奉上一首「息夫人」
教甯王自慚自愧自放人。


       今日官場學府道德敗壞,人人為求自保
而噤若寒蟬,或唯唯諾諾,或指鹿為馬比比
皆是無日無之矣。如大是大非之事,要各人
表態,恐怕會換來一句:「不要問我!」


以上資料取材自:

【心聲與情物】 李劼







2019年3月1日星期五

今宵


       電視節目娛樂 show 找來四位年青女生,
往韓國物色男友,首站安排在寺廟內看相問卜
。其中一位女生眼大鼻高標緻可人,韓國相士
二話不說就告訴她,命帶富貴大有機會成為富
人之妻,而且姻緣將至,真命天子會在明年出
現。三言兩語之間,令這位小妮子樂透非常。


       平情而論,美麗女生每多裙下之臣,才俊
之仕定會佔優,若是家有萬貫自是錦上添花。
所以標緻女生要嫁入豪門,其實是順理成章之
事。再者,相士斷言姻緣明年將至,當局者迷
,虛幻的甜言蜜語自會甚為受用。


       縱使性格內向不善交際,聽了相士指點迷
津,自信心會在不知不覺間提升起來,並會主
動和積極,去配合將要來臨的「真姻緣」。試
想一下,一個主動打扮自己,信心滿滿的女生
,要吸引異性的追求,又有何難事?


       相反,若相士贈言姻緣流年不利 ,要耐心
等候三五年後的真命天子。那麼,這位女生定
會頺廢放縱無心儀容,行為舉止也會大為失色
。如是者,姻綠運勢又何來旺盛起來呢?


       人生命運其實全取決於自己的內心,平淡
還是精彩的結局,要看各人投入的種子而定。
既然是一種「下意識自我完成的流程操作」當
然要把最好最美的東西投入沃土,而且每天更
要努力灌溉,不需要相士神仙指引,美好的果
實將來一定會出現在自己眼前。



青春一轉眼逝去,像煙般消。
天空裡月圓月缺,誰可以料。

今宵種下情苗,手牽手心暗跳,
抛開一切盡歡笑 ............