退稿信

      George Orwell 的「動物農莊」在 1945
年出版，但之前四度給不同的出版社退稿：


出版社 A

      我們認為：蘇聯的內外政策，確實有許多
值得批評之處，但是我們不可能出版，這種把
蘇聯批判得一無是處的書。


出版社 B

      在這則寓言故事中，如果能讓別的動物來
當老大，而不是豬的話，會比較不傷人感情。
我想，用豬來當統治階級，顯然會冒犯很多人
，特別是那些比較容易激動的人 ——— 不幸
地，蘇聯人就屬於這一類。


出版社 C

      你筆下的豬隻遠比其他動物聰明，因此牠
們最有資格來統治農莊。所以我們需要的不是
共產主義來統治全世界，而是需要更多有公德
豬。


出版社 D

      以動物為主題的故事，在美國這個國家，
是沒有銷路的！



     「動物農莊」以寓言故事手法，刻畫社會
上的階級衝突，更指出權力會使人誤用，更會
令人腐化。國際上，強國和弱國的不均等話語
權，主流和邊緣團體的不同利益分配，職場上
的從屬關係與明爭暗鬥，人與人之間的階級角
力和權力爭奪，至今從未間斷。


     「動物農莊」直指人性，並諷喻著人類陰
暗的未來，將永恆地存在。作者認為作家必須
保持其獨立性和良知。尤其是，當語言被執政
者利用為掩蓋真實的幕布，粉飾現實的工具和
蠱惑民心的藝術時。


      George Orwell 生於印度，在英國依頓公
學畢業後，卻反其道而行，遠赴緬甸當上皇家
警察，參加西班牙內戰前，在巴黎做過洗碗工
、老師和書店員等工作。


      他的著作「動物農莊」「一九八四」在英
國文學界，留下了永難磨滅的驕人紀錄，因他
是這一世代少數值得史上留名的作家之一。


     昨日的小洗碗工，今日的一代大師。只要
堅持自己的信念，你會看到「理想已在前面」。

While My guitar Gently Weeps

      George Harrison 這首作品，靈感來自東
方的易經概念，所以歌詞頗為疏離飄渺。但細
意聆聽，又不難有所共鳴：



【While My Guitar Gently Weeps】


I look at you all
see the love there that's sleeping
凝望著妳  你早把愛念埋藏

While my guitar gently weeps
正值我  又在低泣懷傷

I look at the floor
and I see it needs sweeping
再看著妳  願替妳掃盡霜雪

Still my guitar gently weeps
可是我  早已飽歷滄桑

I don't know why nobody told you
為何  沒人告訴你該往何處

How to unfold your love
應怎樣  才能助妳盡展芬芳

I don't know how someone controlled you
是誰  令妳滿懷悲愴

They bought and sold you
愛過後  又把妳棄在一旁

I look at the world and I notice it's turning
恨早知  世事常變

While my guitar gently weeps
唯默默  獨個傷心斷腸

With every mistake
we must surely be learning
願你我  莫再相互逃避

Still my guitar gently weeps
復再復  假意淡忘

I don't know how you were diverted
請不要  三心兩意

You were perverted too
請尋回  自我模樣

I don't know how you were inverted
為何要  改變自我

No one alerted you
願念記  相識一場

I look from the wings
at the play you are staging
我看著  你正在胡亂一搏

While my guitar gently weeps
欲相勸  正在索盡枯腸

As I'm sitting here doing nothing but aging
但驚覺  我已年華老大

Still my guitar gently weeps
嘆無奈  隠隠淚眼迷茫


以上中文譯本，按「意譯」為本

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

以下是 洪慧純 小姐
在網上所發表的中文譯本，
自己甚為喜愛，現整理如下，以供分享：


I look at you all
see the love there that's sleeping
你在我眼裡是全部  
可無論我如何吟唱呼喚你的愛仍然沉睡

While my guitar gently weeps
即使我的結他都已在輕聲哭泣

I look at the floor
and I see it needs sweeping
我注視著狼藉的地板

Still my guitar gently weeps
即使我的結他都已在輕聲哭泣

I don't know why nobody told you
難道沒有人告訴你

How to unfold your love
如何開啟你塵封的愛情

I don't know how someone controlled you
是誰讓你著了魔

They bought and sold you
和你一起卻又把你抛棄

I look at the world and I notice it's turning
我注意到世界正在經歷著巨變

While my guitar gently weeps
即使我的結他都已在輕聲哭泣

With every mistake
we must surely be learning
我們不能再傷害對方

Still my guitar gently weeps
即使我的結他都已在輕聲哭泣

I don't know how you were diverted
你為什麼要三心兩意

You were perverted too
你變得已經不像原來的你

I don't know how you were inverted
你為什麼要改變自己

No one alerted you
我們本無隔閡

Sukiyaki

      1985年8月12日，往大阪的日航客機發生
空難，只有四人生還，其餘 520人全部死亡。
從飛機失壓到墜毀的最後 32 分鐘，有人驚惶
失措，有人抱頭痛哭，全機陷入混亂一片。


      當中一位乘客，他原先所訂的班機，因滿
座而改乘了這趟航班。在飛機墜毀前數分鐘，
他寫下與妻子柏木由紀子的訣別書，飛機最後
爆炸並墜毀在群馬縣的山脊上，結束了他短短
四十三年的人生。


      他是歌手，坂本 九。1961 年的代表作：
「上を向いて歩こう」（昂首向前行）在日本
，以至全世界甚為流行。此曲還有另一家傳戶
曉的名字：「Sukiyaki」


     「 Sukiyaki 」調子輕快，配合了坂本 九
笑容滿面的演譯，無怪瞬即流行起來。其實，
這歌詞內容，卻甚為 ............ 哀怨沉重。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

「上を向いて歩こう」（昂首向前行）

昂首前行  勿讓淚兒撒驕
那年春夜  我卻一人獨笑

昂首前行  星給淚兒曚了
那年夏夜  我又一人獨笑

把幸福  寄在雲間悄悄
把幸福  寄在天際九宵

昂首前行  勿讓淚兒撒驕
背負傷痛  我願一人獨笑

那年秋夜  我還獨詠此調

不讓星星  說我喜悅太少
不讓月亮  把我哀傷照耀

昂首前行  勿讓淚兒撒驕
背負傷痛  我愛一人獨笑

以上中文歌詞純以「意譯」為本

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

將眼淚，
來包裝哀傷，會得到釋放。

把微笑，
來包裝哀傷，卻換來極痛。

想要出走的哀傷，
偏給微笑包圍得無處可逃。

她只能，
猶如一把尖刀在體內亂闖。

到最後，
痛楚不但成為習慣，
更會帶來，絲絲的愉快。

正如，坂本 九，
以微笑，來演譯哀傷，
更以微笑，來嘲弄世界。

新詩結集（四）行李箱

女性渴望，
承受男性肉體的重量，
負擔愈沉重，愈貼近地面，
生命，才會真實。

放棄負擔，
人的存在，變得比空氣還輕，
輕得，足以起飛。

遠離地面，
世界變得，似真非真，
一切仿佛，自由自在，
但活著，已再無足輕重。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


一切，是說來就來，
轉眼，經歷了一趟，
不曾有，準備的餘地。

生命配額，只有一次，
沒有排練，可有後悔？

它像一張草圖，
又像一些初樣，
不是草圖，不是初樣。
因不可能擦掉，一筆一畫。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

告訴你，
我把行李寄放在車站，
再準備搬進你家。

沒想到，
你早已不在這裡居住。

一下子，
亂了方寸，
因為，我已把一生，
全放進這只行李箱 ............

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


以上部份文字改編自：

「生命中，不能承受的輕」米蘭·昆德拉 著

更多

      他倆久別重逢，互相微笑凝望。
男生幽幽的道：「我愛你！」

女生呆了一下，顫抖地問：
「今天的愛，會比昨天多麼？」

「嗯！但是，今天的愛還不夠明天的多 ...... 」
男生說。


     此時，有個小女孩跑到女生身旁，撒嬌地
說：「嫲嫲，這位公公是你的朋友嗎？」

      他倆也沒有回應女孩的提問，因為他們正
在忙於弄走，剛吹進眼裡的塵埃 ..........



他朝如復見
歲月恐消磨
若問情還在
尤教昨日多


【 更多 】五絕

註：「教」字作下平聲，解作「使也」。

Shape of my heart

靈巧多變，
正是要掩蓋冷漠深藏。

特立獨行，
因我早知那憂傷答案。

築起高牆，
是怕害剖白真心形狀。

假若當日，我曾說過愛妳，
定會令妳困惑難當。

表裡如一，
令我無法躲藏，
願有日打開真心形狀。

表裡如一，
令我無法躲藏，
願勇敢盡訴真心答案。


.......................



      電影【這個殺手不太冷】主題曲的這首歌詞，
迷離抽象容易曲解。若將令人眼花撩亂的歌詞刪
去，把視角放回在向心儀的人表白來閱讀，會較
易感到共鳴。


      以上新詩，其實是按著英文歌詞意譯而成
，可說是一時技癢，也可說是「有感而發」......


He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
(靈巧多變，正是要掩蓋冷漠深藏。)

He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
(特立獨行，因我早知那憂傷答案。)

The numbers lead a dance
But that's not the shape of my heart
(築起高牆，是怕害剖白真心形狀。)

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
(假若當日，我曾說過愛妳，
定會令妳困惑難當。)

I'm not a man of too many faces
The mask I wears is one
But that's not the shape of my heart
(表裡如一，令我無法躲藏，
願有日打開真心形狀。)

I'm not a man of too many faces
The mask I wears is one
But that's not the shape ..... the shape of my heart
(表裡如一，令我無法躲藏，
願勇敢盡訴真心答案。)

新詩結集（三）雲與風

我在人海中尋覓著，
期待能在街角中，食店裡，地鐵上，
看到你的身影。

雖然，
我不知道你的模樣，更不認識你的名字，
但是，
我有個信念︰只要你出現，就可以看得見。

懷抱著這份愛，
每天攜帶夢想出發，
不論白天或晚上，雨中或風中，
等候與你美麗的遇見。


（以上文字修改自 遇見女生 風之寄）

---------------------------


男人和女子在路上邊走邊聊，
過了一會兒，女子突然止步。

「怎麼了?」男人問。
「你是第一個走路跟得上我的人」
女子開心地回答，說完拔腿就走。

還玩笑似地抛下了一句話︰
「追上來吧。」


（以上文字修改自 遇見女生︰疾走  李虹）

---------------------------


她喜歡太陽眼鏡，
無論日夜陰晴，不管室內室外，
因為她欠缺的，正是那一份安全感。

但她更喜歡眾人的注目，
當讚美的話語傳入耳中，
她嘴裡，常埋怨著別人的滋擾，
但內心，還是喜不自勝的樂透。

（以上文字修改自 遇見女生︰大明星  李虹）

---------------------------


有封電子郵件進來，標題是：
「再不相愛，我們都老了。」
署名是：女生

一份遙遠的記憶，一個難忘的女生。

看看日期，
天啊！竟是十年前的信。

這是一封，遲來的信，
還是一封，從遙遠的過去寄來的信。

男生立即回覆：
「心中有愛，青春恆在，見個面吧。」

男生滿懷希望的等待著。

但 ............ 青春卻不再，
信 ............ 始終沒再來。


（以上文字修改自 遇見女生︰伊妹兒  李虹）

---------------------------

道別時，
我偷偷留下了妳的笑容，
一直珍藏了許多年。

直到再次相逢，
只見妳強作歡顏，
卻掩不住眼內的悲傷。

那些心痛的痕跡，
停駐在你的臉上。

我趕緊打開記憶的盒子，
試圖將笑容，歸還給你。

「讓我充當妳的男友吧！」
我終於勇敢地說。


（以上文字修改自 遇見女生︰重逢  李虹）

---------------------------


我羡慕，
風的，來去瀟灑。

更響往，
雲的，了無牽掛。

地圖

        熟識的地圖，標誌著生活的縮影。在每日
因循的活動路線上，你看到是不變的建築和街
坊，還是路上千變萬化的陌生人呢？


        有時候，你會碰上多年失散的好友，也會
遇上互有心病的敵人。你這刻路過的位置，可
能五分鐘前，是你魂牽夢縈的人剛在此駐足。


        又或者，你這刻經過的車站，正是你提前
上路的心結，因為你害怕在五分鐘後  ────
與她碰上。



人生的精彩，總在意料之外。
沒有期望你的出現，妳卻迎面向我走來。

人間詞話（賞析）

【一剪梅】 李清照


才下眉頭，卻上心頭。


      好不容易才略舒眉頭，卻不慎讓愁緒闖入
內心，那種傷痛與無奈，盡在上文這八字中表
露無遺，已無需接回前句「此情無計可消除」


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


【蝶戀花】 柳永


衣帶漸寛終不悔，為伊消得人憔悴。


      若求此境地，首要是接回上句：
「擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味」
好個「強樂還無味」終得人憔悴 ..........


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

【蝶戀花】 晏殊

昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。

      因為，明月不諳離恨苦，斜光到曉穿

透了朱戶，管它山長水闊，也要再追尋。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

【水龍吟】 秦觀

破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。

      春暖卻被輕風破，微雨又來作弄晴，

欲無原來卻還有，卻還有 ..........

（此段譯作，非原文意念，卻是由衷之言）

瘋劫

        1970 年龍虎山雙屍案，是電影「瘋劫」
的原形，也是許鞍華執導的第一擊。時空交錯
的敘事結構，倒敘的拍攝手法，在當時是引領
潮流的先行者。加上凌厲的影像，日與夜、光
與暗、新與舊、視覺上的強烈對比，不安情緒
充斥著全片。


       懸疑驚慓的愛情悲劇，導演刻意加入了鬼
魅的恐佈意氛，到尾段才撕開線索真相大白。
開場的五分鐘零碎跳接鏡頭，令人莫明其妙，
原來正是全片重心，而且首尾相接，看後令人
恍然大悟。


       編劇、剪接和導演來了一場完美的大合奏
，電影傳遞了，愛和恨，佔有和毀滅往往只是
一念之間。但是，戲裡行間導演在一些小角色
身上還流露了一點點人生價值與觀眾分享：


       飾演看更的曾楚霖，不停地照鏡塗香水，
被友人調侃「去叫雞比錢就得啦，駛乜整色整
水」—— 嫖妓只能消除慾念，但不會帶來心靈
上的滿足，塗上香水表示尊重這個約會，好麻
醉自己，這不是一個金錢的交易，更不是一件
更空虛的行為！


       有幾個三姑六婆替女主角祖母辦完大壽，
在樓下搭訕發牢騷的說：「做到成隻嘢咁，又
唔係親又唔係戚，都唔知為乜」—— 人又時好
奇怪，為了維持朋友關係，會甘願做一些自己
不喜歡的事，但往後又會私下抱怨。


       正如時下，大家會疲於奔命地，把自己的
日常生活上載分享。到底你分享了，是你的喜
悅，是你的經歷，是你的光榮與驕傲，還是你
的虛幻生活呢 ⋯⋯



得失之間令人極為難，
變化變到何時有極限，
得到之際又失去，每當轉變夢驚散，
曾經風雨先知道，世間多酷冷。

新詩結集（二）雨天

那天，牽著妳的手，
我們的故事，就開始了。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

妳的眼神，老是充滿著笑意，
但我看到的，只是強忍著一片淚水。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

無聊時，
總愛偷回一些痛楚。
嗅她一下，嚐她一口，
因為，苦澀也可以成為好友。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

有些人，會刻意忽略，
有些事，卻不被遺忘，
尤其是，失眠的晚上。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

別以為，一切會隨時光過去，
但原來，她們將迷途在夢中。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

有些記憶，
你想起也罷，你忘掉更好。
無奈，她們也將永遠屬於你。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

事情總愛在
你不情願的關節上結束
感覺總愛在
你不察覺的傷口上徘徊

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

雨天，總令人情緒低落，

可是晴天，卻令人更覺孤單。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

紐約殺人夜

       巴基斯坦裔大學生納西，晚上瞞著家人取
走了父親的計程車往派對玩樂。不料卻在紐約
市內迷路，期間碰到一位在街上流連的少女，
二人瞬間聊得火熱，女方更主動帶納西回家。


       受了酒精和葯物的影响，二人一夜歡愉後
，男方醒來卻發現少女，滿身鮮血慘死在床上
。納西在慌亂中逃離了現場，卻因為交通違例
意外地被警方抓到。


       在警局內，各方人員也認定了納西是唯一
的嫌兇。因為所有不利證據都指向著他，現場
証據，各種物證和 DNA 都互相吻合，唯一所
欠只是沒有目擊者。


       這位品學兼優的學生，雖沒有作案動機，
也沒有犯罪前科，但已立刻被無情的司法系統
，全速擲向毀滅邊緣。弱勢社群在拘留和審訊
期間，根本得不到基本的權利和應有的保障。


       刑警的辦案手法以效率和快捷為首要，務
求儘快立案起訴疑犯。檢控官則以勝訴為原則
，無視擺在眼前的疑點，也要置無辜者於死地
。紐約警方的工作流程，司法制度的種種荒謬
，監獄內的黑警關係，在這套片集內鉅細無遺
地描述出來。


       被捲入這場無妄之災的納西，最後因証據
不足而獲釋，可是這場苦難令他性格發生了根
本的轉變。出獄後，與家人和鄰居產生了極大
的隔閡，不明真相的人對自己的敵意，令這只
小綿羊最終變成了一頭大灰狼。


       在關鍵的審訊過程當中，法官詢問檢控官
要否重選陪審團再重新審訊。這位鐵面無情之
仕，卻突然放棄再次誅殺被告，而且往後還主
動暗地為被告翻案。


       一念天堂，一念地獄。明知是錯也要把無
辜者往死裡整，還是按情理公義來辦事。往往
取決於常人一念之間。


       每個人都要在人生道上負重而行，請慎而
重之作出你的選擇 ............

怕黑

       你的一個決定可以改變她們的一生，請支
持「助養兒童計劃」讓這些發展中國家的小朋
友，同樣有發光發亮的機會。這翻說話由女星
劉心悠小姐，在電視屏幕真誠道出，著實令人
動容。

       貧窮一直是落後國家孩子揮之不去的噩夢
，而且長久地吞噬了他們的快樂童年。這些孩
子有的父母早逝，有的兄弟眾多，每日三餐不
繼甚至衣不蔽體，他們的前路教人擔憂。


       此情此境激發起的募捐和助養行動，當有
一呼百應之效。大家也祈望能出一分力，去為
她㥃帶來長遠而實在的改變。可是，她們今天
受到助養保護而安穏成長，但日後她們長大成
人後，他們的家人和子女，還是會同樣地面對
今日她們的困境。那麼，問題到底解決了嗎？


       國際上的救援組織，自七十年代開始，推
行的人道計劃歷時五十載，成效是組織愈來愈
龐大，受惠的國家和人數也不斷上升。可惜，
問題卻有愈益膨脹下去的趨勢。


       受外力授助而苟延殘喘的國度，孩子得到
的只是短暫光明，而是伴隨而來反而是漫長的
黑暗。我們的援助只會為當權者，免費提供一
代一代受剥削的年青人和受性侵的孩子而已。 
   

       一個國家或地區要自強中興，基本之道是
要有開放和民主的要素，才不會產生壟斷和極
權的政府。人民才能自由地發展個人的才能，
社會才有公平和富足的希望。


       你出於善心的一分綿力，結果投入了一池
黑水，最後才發覺它不是黑水，而是一潭深藏
地下更不斷湧出的油污，人類自私的劣根性，
唯有用火焰才能將它燃燒怠盡，否則難有重生
。可惜，黑暗正在吞噬大地，我著實害怕 ......



我會怕黑，因為我無法入睡。
我會疲累，因為我厭倦雨打風吹。

我會怕黑，因為我意冷心灰。
夜深人靜，我會隠藏我的眼淚，
請妳不要讓這一切變成不對，變成不對。

誰能預計

      「月上柳梢頭，人約黃昏後。」這句往日
的流行語，常解作當下班後，與佳人有約的意
思，其實此語充滿傷感與思念：



【生查子。元夕】  歐陽修


去年元夜時，花市燈如晝，
月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊，
不見去年人，淚濕春衫袖。



      正月十五為「上元節」民間習俗以燈飾為
佈置，上元的晚上稱為「元宵」或「元夜」。


      去年的花燈節，喜慶熱鬧燈火燦爛猶如白
晝。當月兒昇到柳樹梢頭，正是我們相約歡聚
的時候。


      今年元夜再臨，月兒已爬到了樹梢，燈火
也奪目依舊。但是去年同遊的伴侶，並沒有赴
約見面，憂傷與寂寞已隨淚水湧出，濕遍了衣
袖。


      歐陽修的詞作，對比強烈，語短情長，令
人印象難忘，因而廣傳後世。



誰能預計日後的一切，
今日相愛，請要真惜。

誰能預計命運的交替，
今日未能相愛，請不要嘆惜。

因為世事變幻相繼
只要愛在心底，一生有歡慰。
只要愛在心底，能令到大家有維繫。

Moon River

星海無垠，
有日願能接近。

織夢者，
切勿再傷我心。

我要伴妳左右，我更要和妳去浪蕩人生。

你我半生已在世間浮沉，
花花世界，既閃爍，又復黑暗。

我們尋遍世上，努力想找回純真，
我們落魄人海，只遺下孤單腳印。

請讓我向妳靠近，撥去妳身上泥塵，
請讓我向妳靠近，碰上後再永不分。


.......................


      電影【珠光寶氣】主題曲的這首歌詞，如
要翻譯成中文，難度實是頗高。在眾多網上作
品中，暫以台灣聯合報的版本，較為合意。


      以上新詩，我是按著英文歌詞意譯而成
，可說是一時技癢，也可說是「有感而發」......



Moon river wider than a mile
I'm crossing you in style someday
星海無垠，有日願能接近。

Oh, dream maker, you heart breaker
織夢者，切勿再傷我心。

Wherever you're going, I'm going your way
我要伴妳左右，我更要和妳去浪蕩人生。

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
你我半生已在世間浮沉，花花世界，
既閃爍，又復黑暗。

We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend
我們尋遍世上，努力想找回純真，
我們落魄人海，只遺下孤單腳印。

My huckleberry friend, moon river and me.
請讓我向妳靠近，撥去妳身上泥塵，
請讓我向妳靠近，碰上後再永不分。

戲劇人生

「才子佳人的背面」香港小說 --- 孔慧怡


       小姐和進京附考的才子一夜歡娛以後，含
情脈脈地送了他上路。但小說尾段的一筆，卻
把這個老掉大牙故事，徹底地顛覆了過來。


       這時，丫鬟拿著一個本子出場，並對小姐
說道：「小姐，這個已是第五個了，你又送了
這麼多錢。」小姐說，是啊，我相信總有一個
會高中回來吧。


      原來小姐把將來的幸福，全投資在這群過
路附考的才子。作者把中國古代的浪漫故事，
解構為分散投資風險的手段，而且還描寫女主
角，冷靜地把各人名字、相貎、聯絡方式逐一
記在帳本上。


       需知道，無論在虛幻與現實世界，同樣要
做好「風險管理！」


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

「壓迫」戲劇劇本 --- 丁西林 1925 年 北京

 
       單身男仕去租房子，發覺女房東不願租給
沒有結婚的單身漢。這時，剛巧碰到一位也是
前來租屋的女子。於是他們決定假裝為未婚夫
妻，租下了這間房子。


       這齣喜劇結尾前，男主角跟女租客說，剛
才忘記問：「妳到底姓什麼？」


       七八十年代，香港人移民美國，假結婚的
故事不勝枚舉。今日中國人移居香港，虛報婚
姻關係來申領單程證，更是無日無之。原來，
過了整整一百年，中國人還是無處安身！


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

「單車鈴蓋」 李坑育  杭州


       張三天天省吃儉用，每月三十多塊錢的工
資，好不容易才湊合買了台全新的自行車。雖
然辛苦，但換來同事間的艷羡目光，又似乎一
切也來得物有所值。


       但好㬌不常，某天下班時候，張三發現單
車鈴蓋不翼而飛，最後丟掉的鈴蓋遍尋不獲。
於是，他把心一橫，拿了路上人家的單車鈴蓋
據為己有，以作補償。


       第二天，幾乎全杭州的車鈴蓋都換了一遍
。你拿他的，他拿別人的，如是者，杭州的車
鈴蓋差不多就換了一遍 ............


       今早你去買車票，有人插隊搶在你前頭 ，
辦完了事揚長而去。下午你去買菜，依樣葫蘆
尖在別人的前面，買個不亦樂乎，好像把早上
給人佔了便宜的屈辱，來個一掃而空。


       社會上少數人的缺德行為，會受到大家譴
責。但是，社會上大家都在做缺德行為，那麼
，沒有附和的少數，就會變成被人恥笑的儍瓜
。難道，這就是我們引以自豪的民族性？


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

       已經真實地發生在別人身上的，我們稱之
謂新聞或歷史。在文學裡的小說故事，卻可能
，有朝一日發生在你我身上。


       人生如戲，快樂時要快樂，美麗回憶，失
去便難尋獲。莫要，等到落幕時，人盡寥落。


以上內容部份摘自「現代文學課」 許子東

野性的呼喚

       1897年加拿大克隆載克發現了金礦，一下
子消息傳遍美國各地，想要一夕致富的人都蜂
擁向這個最北的城市道森進發。在這個北極酷
寒之地，人與動物也要備受嚴酷的生存競爭考
驗，一旦倒地，生命即告終結。


       聖伯納犬巴克，在陽光普照的加州長大，
但家裡的園丁為了償還賭債，瞞著主人把巴克
轉賣給動物販子。幾經轉折從三藩市、西雅圖
再到阿拉斯加，巴克成為淘金熱潮下，人聲鼎
沸酷寒之地克隆載克地區的唯一交通工具，雪
橇犬。


       日復一日，巴克和其他愛斯基摩犬同為郵
遞縱隊服務，牠們在鞭子底下忍受辛勞和痛苦
，黎明前已拔營出發，入黑後才紮營進食，甚
至經常吃不飽要挨上飢餓之苦。


       但是，巴克很快就改掉了挑食的習慣，而
且開始愈吃愈快，否則牠根本守不住自己的食
物。因為顧著趕走搶食的二三只同伴，回頭另
一隻早已把牠的口糧吞下嘴裡。由於飢餓所迫
，巴克最終幹起偷竊食物的勾當來，牠學習同
伴的偷吃技倆，竟然成為箇中能手。


       在這種惡劣的生存環境下，巴克展示了自
己的適應能力，牠的道德本性已開始腐化，道
德操守在這裡不單只是一種虛榮，更無助於殘
酷的生存鬥爭。在南方加州遵守道德規範是一
件好事 ，但在北方，利齒與棍棒才是法律，只
有儍瓜才考慮道德這回事，不過儍瓜都難以生
存下去。


       巴克的進步非常迅速 （ 或者是墮落吧！）
，而且顯示極有領導天賦，這樣惹來領航犬史
畢茲的殺機，決鬥最終無可避免。巴克因文明
而沉睡了的野性，在這個極北酷寒之地逐漸甦
醒過來，牠挑戰史畢茲，咬斷了對方咽喉，最
終掌握了狗隊的主導位置。


       在文明社會裡，大家也受著道德與法律的
規範，安穏地生活。但在極權國度內，一切道
德法律全部瓦解，為了生存，人的野性將會盡
現。


以上內容摘自：
「野性的呼喚」 Jack London

翻雲覆雨

       薇龍側身躺在床上，黑漆漆的並沒有亮燈
。她睡在那裡一動也不動，可是身子彷彿坐在
高速汽車上，夏天的風鼓蓬蓬的在臉頰上拍動
。但那不是風，那是喬琪的吻。


       張愛玲小說筆下，把二人晚上做愛的場景
，寫得非常美麗，女主角好像坐在高速行進的
汽車上，兩耳都是風，但那不是風，那是喬琪
的吻。可惜，幾小時後夢就破碎了。還沒到第
二天，喬琪就和花園裡的丫頭攪上了。


      薇龍終於知道，他的愛和她的愛，是兩種
不同的方式 ——— 所以，他愛她不過是昨夜
的那一剎而已。


「第一爐香」 張愛玲

------------------------------


       祥子喝了口酒，不由得多看了虎妞幾眼，
她的臉離他那麼近，越看，他心中越亂。平日
，祥子有點怕她，現在，反覺虎妞沒有一點可
怕的地方了。他自己反而變成了有威嚴與力氣
的，似乎能把她當作個貓兒似的，拿到手中。


       屋內滅了燈，天上很黑，不時有一兩顆星
剌入了銀河，或劃進黑暗中，帶著發紅或發白
的光尾，輕飄的或硬挺的，直墮或橫掃著。有
時也點動著，顫抖著，給天上一些光熱的動蕩
，給黑暗一些閃爍的爆烈。


       有時眾星微顫，使人迷亂，偶有一巨星橫
剌入天角，放射著星花，在最後的挺進，忽然
狂悅似的把天角照白了一條，好像剌開了萬重
的黑暗。餘光散盡，黑暗似晃動了幾下，又包
合了起來，靜靜懶懶的群星又復了原位，在秋
風上微笑。


       地上飛著些尋求情侶的秋螢，也作著星樣
的遊戲。老舍把小說內男女主角，酒後纏綿姿
態化作黑夜星海，流星激情地劃破夜空，最終
絢爛沒入了恬靜。


「駱駝祥子」 老舍

------------------------------

   
       他那匹白馬在樺樹林子裡奔跑起來，活像
一頭麥稈叢中亂竄的白兔兒。太陽照在馬背上
，蒸出了一縷縷的白煙來。一匹白的，一匹黑
的 ——— 兩匹都在淌著汗。而他身上卻沾滿
了觸鼻的馬汗。


       他的眉毛變得碧青，眼睛像兩團燒著了的
黑火，汗珠子一行行從他額上流到他鮮紅的顴
上來。太陽，我叫道。太陽照得人的眼睛都睜
不開了。那些樹幹子，又白淨，又細滑，一層
層的樹皮都卸掉了，露出裡面赤祼祼的嫩肉來
。太陽，我叫道，太陽直射入到眼睛上來了。


       白先勇把小說內的錢夫人和錢將軍的隨從
參謀偷情片段，用象徵手法描寫得露骨纏綿。


「遊園驚夢」 白先勇

------------------------------


       在黑暗中，我輕輕的摸過去從背後摟著了
她。我觸碰在她的耳後，輕吻著，輕咬著，我
的嘴從她耳邊向下滑動。我們的臉緊貼在一起
，在緊貼中，又移動到了她的唇邊。


       她的嘴唇正輕輕地張著，我感受到熱度與
濕度，我吻上去並包圍了她。跟著，我伸手進
到她的衣服裡 ....................


       李敖用白描寫實手法，去寫作黃色小說，
平舖直敍地描述，如何令女生寛衣解帶。作品
本身已無甚價值，而且文字技巧也著實平庸。


「上山，上山，愛」 李敖

-----------------------------

       文學作品中，文字運用技巧各有高低，如
選用同一題材來相互比較，便有高下立見之感
，文學是一門精緻藝術，要有深度和層次才顯
得豐富。

第一爐香

       葛微龍在姑媽家裡已住了數月，吃喝玩樂
的頹廢生活，早已把當初來港求學目標磨滅怠
盡。姑媽家裡差不多每天也舉行派對，微龍認
識了很多人，生活過得十分寫意。


       姑媽為她安排了私人的房間，可謂衣食住
行一應俱全，而且衣櫃裡全是為她訂製的上好
衣服，微龍對著鏡子一件一件地試穿著。她心
裡雖然害怕姑媽有不正當的企圖，但晚上睡覺
時，對自己目前擁有的一切，又會感到十分滿
足。


       姑媽交往的男人很雜，家裡的傭人也很怪
。終於有天晚上，一位廣東富商送了姑媽，一
件金剛石手鐲，大家正在羡慕時，沒料到這位
老闆在微龍手上也套了一個。這個套的動作像
手銬一樣，扣上了！


       微龍知道姑媽可能要把她送給這老頭，她
不想回上海再捱窮，所以她希望在香港儘快找
到意中人下嫁。喬琪是一名花花公子，微龍以
為婚姻可以令他改變，但她換來的只是失望。


       最後她嫁給了喬琪，替丈夫「搵錢」也幫
姑媽找男人。因為她可以吸引男人來姑媽家，
又可以和那些男人交往賺錢，用來養活丈夫。


       小說結尾在灣仔街上，一些外國水兵以為
微龍是風塵女子，對她大吹口哨，剛好給喬琪
看到，生氣地說：「那些人把你當成妓女，太
過份了。」但微龍卻道：「我和她們有什麼分
別？只是她們是被迫，而我是自願而已。」


       喬琪點了一支煙，黑暗中煙頭亮了一下，
很快又陷入了黑暗。這個男人瞬間良心發現，
但也只有瞬間，往後還是要靠葛微龍去賺錢。


       張愛玲筆下描寫人性墮落的故事，可以發
生在任何人身上。微龍走出去的每一步，都有
道理，都有一點錯，但還是會走下去，因為說
得通，但當她一步一步走出去時，突然在某一
個點上，會發現自己已經處於非常危險的境地
了。雖然每一步都是合理，但結果偏偏是荒謬
的，這也是人性墮落和虛榮的必然性。


       人的一生裡，總有這麼一個瞬間，會有一
個你不喜歡的人，送上一個你非常想要的東西
，人在這個時候，才會經歷到真正的考驗。


以上內容摘自：

「現代文學課」   許子東
「第一爐香」      張愛玲

傾城之戀

        有人給白流蘇的妹妹介紹了一位男友，卻
被這個離婚待在娘家的失婚姐姐搶去。華僑范
柳原邀請流蘇往香港旅行，兩人在淺水灣酒店
內翩翩起舞，共渡愛河。


        這場愛情遊戲，一開始大家都已在互相盤
算，女的要找「長期飯票」，男的在找「新鮮
艷遇」但時至今日，同樣劇情仍是天天在你我
之間上演。所不同者，是這次很罕有的以女方
勝利為結局。流蘇成功地把一名花花公子，改
造為「長期飯票」。她成就了世俗中大多數女
子的美夢。


        小說內流蘇有以下的一段心路歷程：「原
來這個男人是講究精神戀愛的！那也好，因為
精神戀愛的結果就是會結婚，正如肉體之愛往
往只能停留在某一階段，結緍反而了無希望。」
「談精神戀愛的話，我可以裝懂裝懂一下，反
正將來總是要結婚，到那時候找房子、買傢具
、僱工人，都是要聽我的。」


        張愛玲筆下的女性帶出了一種，跟傳統完
全不同的聲音，她們多麼世俗、多麼實際、沒
有浪漫只有極其現實的「飯票」問題。范柳原
和白流蘇從一開始，已為私慾而展開鬥爭，男
人的需求和女人的利益，產生了根本性的衝突
。

       男人是沒有現在就沒有將來，女人卻是沒
有將來就沒有現在。流蘇很清楚這個關鍵，所
以才有她對著鏡子裡的自己顧盼生姿，然後，
「陰陰的，不懷好意的一笑 ............」


以上內容摘自：

「現代文學課」許子東
「傾城之戀」   張愛玲