小公務員之死：
小公務員亞科夫在看歌劇時，不小心把打
噴嚏的一點唾沫，濺到前排座位將軍的禿頭上
去。他驚惶失措地連聲道歉，將軍本已接受陪
罪，可是亞科夫仍舊擔心得很，散場時又沒完
沒了地再向將軍再陪罪一番。
回家後，亞科夫還是憂心重重。於是第二
天他換上了新制服，理了髮，恭恭敬敬地到將
軍的辦公室去道歉。可是，將軍已忘記了他的
容貎，以為亞科夫在胡鬧，所以沒有理會他。
這位小公務員不知所措，往後亞科夫又在
第三天再到將軍那裡，喃喃地用最謙卑的語氣
解釋自己的過錯。這可把將軍惹惱了，不明白
這個人三番四次、語無倫次地來幹嗎。
「滾出去！」將軍氣得發抖地說。亞科夫
的意志給這一喝全面潰散，他甚麼也看不見，
甚麼也聽不到，蹣跚地走出門口上了大街，一
路搖搖晃晃的走著回家，制服也沒有脫掉，就
往沙發上躺，竟然就此死了！
低下階層經常擔心自己飯碗不保這種辛酸
，的確不是上流社會能夠輕易明白的。
帶小狗的女人：
四十歲的密特里是兩孩之父，他不喜歡自
己的妻子，也很怕她。有一天他跟妻子在外地
度假，注意到一個帶小狗的女人，腦海中汎起
了偷情的念頭。
於是，密特里找機會結識她，最終和這位
也是有夫之婦，走進了旅館完成了自己的慾望
。好像一切都非常順利，但是，度假完畢而二
人要分手時，他們卻互相愛上了對方。
往後，他倆繼續背著配偶定期幽會，雖然
二人深知犯了錯誤，卻因為真心相愛而不能自
拔。
作者契訶夫這樣結束了這個故事：「他們
明明白白感到，結局還遠得很，那麼複雜，那
麼困難的一段路，現在只不過才剛剛開始呢。」
沒有留言:
發佈留言