給 卡爾 的信

親愛的卡爾


      我們沒有輕視死亡的定義，也沒有自欺在生
離死別之後，還有終極以外的安排和歸宿。


      以往，我倆活著相聚的每一刻已是奇蹟，但
這不是神蹟，或是超自然意味的奇蹟。


      我知道，我們也是機會和際遇的受益者，在
這個偶然的機會裡，得到了幸運的眷屬。


      在卡爾你自己的作品裡，美麗的宇宙，浩瀚
的天空和茫茫的時間裡，我們可以偶遇在星海，
幸運地找到了對方。


      支持我繼續生存下去的動力和意義，是我們
以往相依為命的二十年。


      我不認為，會再有機會與你遇上。不過我們
確曾遇到過對方，在浩瀚宇宙之中能找到對方，
正是十分微妙和令人喜悅的事情。


                                你的妻子 Ann Druyan

------------------------------

      卡爾薩根 Carl Sagan 是美國天文學家和天
體物理學家，也是出色的科普作家，更是著名的
科幻小說作家。長期在太空總處工作，主力探索
宇宙的無線電波和外星生物存在的可能。


      以上的信件是由他第三任妻子（Ann) 在他
去世後，懷念他而寫的一封信，內容充滿著感性
和哲理。原文英語版本較為詳盡，而中文版本是
筆者從各大網站的資料編輯及修改而成，希望譯
本沒有太大的失真吧。


      在宇宙的大舞台上，我們同樣地在努力去尋
找。你找到了人生的價值和意義了嗎？

      以下是卡爾同名小說 Contact
改編的電影「超時空接觸」