英語妙用

      對中國人來說：I love you 和 I miss you
永遠比「我愛你」和「我想你」容易表白，因
為英語的「疏離效應」(distancing effect) 有
著化肉麻為浪漫的本領。


      當然，最難以啟齒的話題不是愛而是性，
中國人的羞怯性格，就像戀人看電影的情景，
即使情到濃時甚至慾火焚身，也要等到電影正
式開始，戲院內漆黑一片，才會摟作一團！


      直言不諱的英語，跟閃爍其詞的中文確是
大大不同。正如：通姦的英文「adultery」衍
生自成人「adult」他們的關係就像「eat」飲
食，跟「eatery」食肆那樣密不可分。


     說得坦白一點就是：通姦乃成人所做的事
或處於的狀態「Adultery is what adults do」
其實，這句話無可否認地，說出了一點大部份
中國人，覺得不可思議的真相。


     英文在這方面毫無顧忌，令它成為「性」
的理想語言。於是才有以下有趣的觀察和新創
的詞語：

「unclaimed body」
無人認領，無人索取的肉體，指沒有女人問津
，無法解決性需要，連召妓勇氣也欠缺的男人。

「Sex, more than money, makes the world
go around.」
性，更甚於錢，它使世界的輪子轉動。

「Infidelity is in the genes.」
男人不忠，女人不貞，是基因使然，拜他們父
母所賜的遺傳。

「Sex is not an equal-opportunity game」
性，不是每位參與者，都享有平等機會的遊戲。


      你我或者一樣，日夜尋覓對象，但卻朝夕
妄想，總是來日方長。

      但愈是期待愈是美麗，就讓這春光代替，
難道要等青春全枯萎，才抛開一切 ...........


(以上文章摘自：英為中用十大原則  林沛理)