給孩子的信（二）

妳好，


       有時候覺得一把年紀，實在沒有多少好處
。不過年輕時看不見的東西現在看得見了，不
懂的事也開始懂了。這是值得令人高興的，好
像人生中得到一種收獲，心情會變得格外愉快
。


       對我來說，文學、音樂、戲劇、這些東西
最大的好處，是可以清楚知道當中好和壞的差
別。不管大的差別、中的差別，甚至極為微小
的差別也能辨認出來。


       當然這純綷是個人的好壞標準，但是能分
辨出不同之處，仿佛是觸碰到人生的質感。價
值判斷的不斷累積，正正形成了我們的人生。


       這對有些人來說是、繪畫、烹調、品酒或
運動，以我的情況，在遇到好的音樂、文章或
戲劇時的喜悅，一時間也不知如何以言語表達
，誇張一點，常會覺得活著真好。


       孩子，工餘的時候，找些自己喜歡的嗜好
，去投入去享受，祝願你有一個，充滿質感的
人生。



史提芬
2023年


以上文字部份取材自：【村上春樹 雜文集】

                              
   

給孩子的信（一）

妳好，


       恭喜妳快將離開校園正式投身社會，從前
的裝備會令妳信心滿滿地踏上人生的道路。


       種子在泥土上會發芽生長，有時候沃土長
不出美麗花朵，相反在劣土上卻會花開燦爛。


       每個人在社會上投入的知識和努力，令世
界前進和䌓榮。但不代表會帶來文明和進步，
有時候更會停滯不前甚至倒退。


       在人生道路上帶著真和善前進，往往會吃
盡苦頭，甚或被訕笑為儍瓜。請不要氣餒，只
要你投放在別人身上的，是善意的種子便可以
了。


       這顆善意的種子，在數十年以後忽然發芽
生長，令壞人改過自新。或在好人身上產生不
了作用，反而讓他最終走上歧途，也不要緊。


       重要的，是我們已盡了力，將真和善在人
類數十萬年的演變過程中傳遞下去。唯有這樣
，文明才有真正的意義和價值，如是者，我們
才不至於白活在世上。



史提芬
2022年

給妳的信（二）

妳好，


       恭喜妳再次戀愛，但婚後的我，卻沒有這
方面的經驗。


       佩服妳在挫折中重新站起，妳的決定為人
生再注入了生氣。


       妳的孩子在妳身上，定會學習到，勇敢面
對是走出困境的唯一辦法。


人生如是，感情亦如是。


史提芬
2006年

給妳的信（一）

妳好，


       恭喜妳將要結婚，但我對婚姻實在不太了
解，因為我只結過一次而已。

   
       結婚這種事，好的時候會很好。不好的時
候，我會想一點別的事情，來舒緩一下。


       總的來說，好的時候，確實挺好。但願，
妳有很多好的時候。


祝妳幸福！


史提芬
1996年

Both Sides Now

I've looked at love from both sides now,
from give and take and still somehow.

It's love's illusions I recall.
I really don't know love at all.

I've looked at life from both sides now,
from win and lose and still somehow.

It's life's illusions I recall.
I really don't know life at all.


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


回首看晚空，千朵雲，
滿天彩雲，滿天彩雲。


但聚散一刻確迷人，
不管世事如雲，如雲。


但聚散一刻確迷人，
不管你是何人，何人。


如今看你的一生人，
那天歡懷，那天消沉。


但聚散一生確迷人，
不管歲月浮沉，浮沉。

傻瓜

         1922 年緬甸仍是大英帝國屬地，身為白
種人警官的我，理應有著高人一等的自豪感。
可是，帝國主義本是邪惡的東西實在令人厭惡
，殖民地警官這類氣燄逼人的工作，每天對著
那些因長期監禁而驚駭的臉孔，和被竹鞭抽打
到傷痕纍纍的屁股，都使人感受到無法忍受的
罪惡感。


       今天，一頭因發情而掙脫了鐵鏈的大象，
正在市集上大肆破壞，並把一名走避不及的苦
力踐踏致死。我帶著一把獵象用的來福鎗趕到
現場，一些緬甸人告訴我，大象正在前方半公
里的水稻田裡。


        當我再動身時，這整個地區的人都從屋子
裡湧出來，集合在一起跟著我前進。他們看到
了那柄來福鎗顯得十分興奮和好奇，群眾人數
不斷地增加，我反而像一個被簇擁著前進的傻
子。


        大象此時情緒已平復下來，跟本無須要開
鎗把牠制服，只要讓牠到處逛逛，再等馴象師
回來把牠抓回去就可以了。但環視著我的群眾
數目仍不斷地增加，看似已超過數千人之譜。
而每一個黃面孔，都充滿著興奮和快樂的表情
，因他們肯定這頭象必須要被射殺。


        我彷彿是一個快要變戲法的魔術師，他們
並不喜歡我，但當我手中有一把神奇的來福鎗
時，就暫且值得一看了。於是我發覺我是非殺
這頭象不可，人們期望我這樣做，我感覺數千
顆心在逼著我做下去，令我再無法抗拒。


        我第一次領悟到虛有其表的空洞感，拿著
鎗的白種人站在無武裝的土著面前，看起來正
是這場戲中的主角，而實際上是一個被身後那
些黃面孔推來推去的荒謬傀儡而已，我必須要
完成「他們」對我的期待。


        我把子彈填進鎗裡，伏在地上仔細地瞄準
，人群從鴉雀無聲，轉變成喉嚨發出快樂的喝
彩，因為劇場的幕布終於拉開，好戲正式上演
。大象連中五鎗後終於痛苦地倒下，人群隨著
轟然巨響的震撼，爭相上前把象肉割得乾乾淨
淨，最後只剩下骨頭。


       一個主子必須行動得像一個主子，他表面
上必須看來意志堅決和行動正確。否則，會惹
來群眾的嘲笑，所以我們唯有一輩子，都是活
在一場力爭不被嘲笑的搏鬥之中。


以上內容改編自︰

「射象」George Orwell

---------------------------------------------

      國家領袖、名流，名星，公司老闆，家中
長輩，俊男美女，各色人等。往往受制於身份
而作出一些違心的錯誤決擇，其實只是怕被人
看成是一個傻瓜而已。但是，不做傻瓜的聰明
人，你們的智慧又跑到那裡去了?