新詩結集（八）懷念

我獨行於美麗的海灘上，
陽光正照著沙灘，也照著大海。


閃爍的沙，
寧靜的海，
悠閒的天正飄浮著幾片白雲。


忽爾，
妳走到我的面前問︰「你在等誰 ?」
我微笑回答︰「不等誰，正是等妳 !」


.....................................................


當妳飛奔而去，
陽光也跟著悄然溜走。


忽爾，
我在夢中驚醒，
但是，我已走不出荒涼之地。


.....................................................


我們，
如海鷗與波濤般相遇，
碰上了，走近了。


海鷗飛去，波濤盪開，
我們，最終也分別而去。


.......................................................


親愛的妳，


謝謝妳稱讚我的記性。


妳說我，幾乎記得，
那個冬天，妳所說的每一句話。


噢 !
我怎會把那些忘記 ?
它們是 ───「妳的」話啊 !


曾經和妳度過一個可愛冬天的人


......................................................


告訴妳，
妳並不寂寞。


因為妳有，可以懷念的人，
同時，也有人，正在懷念著妳。


......................................................


以上部份內容取材自︰
「English Letters To Jenny」  舒巷城   著

胡越的故事

 
異地喜相逢
靈犀早暗通
急風吹夢散
恩愛盡成空



電影「胡越的故事」內容：


      胡越（周潤發）是越南來港的難民，在筆
友李立君（繆騫人）的幫助下在港等待移民外
國機會。筆友二人素未謀面，卻早建立深厚友
誼和好感，但胡越礙於身份懸殊，因而婉拒了
立君的愛意。


      其間胡越認識了同為難民的沈青（鍾楚紅）
，由於二人有著相同的背景，所以甚為投契。
一次在花墟的警察追捕偷渡客事件，令兩個同
是天涯淪落人，感到彼此間有著相同的恐懼和
過去，亦認定了對方是自己的心靈依靠。


      在一次偷渡往美國的旅程中，二人被轉賣
至菲律賓當上了妓女和殺手。胡越為了拯救沈
青，把黑幫老大殺掉，不幸，沈青也在逃亡中
意外被殺。最後，胡越把沈青的屍體葬在大海
，盼望她的靈魂可以得到真正的自由。


      電影開始時，胡越正從越南乘難民船飄洋
到香港，而影片結束時，胡越把沈青葬在菲律
賓的海上，然後自己再前往美國。開始與結束
也在海上發生，首尾呼應地表達著人生的困局
和無奈！


擁有，盼望，落空，
仿佛一切，又重回當初，
仿佛一切，仍飄泊下去。



這是愛，
似驟來，今朝已驟然失去。

是場夢，
淚若泉湧，再無法牽動。

空歎息，
心仿似，天邊一只孤鳥，

影孤隻單，
悲世事，常變幻，轉眼一空。

莎士比亞十四行詩 三十

      莎士比亞的十四行詩集，共收錄了一百五
十四首詩。其中，第三十首轉折玩味，個人甚
為喜愛：從幽怨入題，繼而層層叠叠推至哀絕
無助。最後才主題顯現，由酸苦轉為甜蜜，令
人欣慰喜悅。



     特將此詩，以排句形式化為中譯文本：



往事，跟寂靜悄然而至，
今夜，與記憶問候寒喧。

遺憾，卻留下了點點慨嘆，
歲月，愛伴隨著淡淡哀愁。

誰料到，我會盈眶熱淚，
更害怕，你令夜更深沉。

哭聲，喚起了忘記的哀痛，
淚水，浮現了昔日的創傷。

我為舊日的哀痛，再次哀痛，
我為從前的悲傷，再次悲傷。

種種的舊恨，在頑強進襲，
滾滾的淚水，正奮力償還。

但只要想到 ........ 親愛的你，
一切自當會 ........ 化悲為喜。


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


When to the sessions of sweet silent thought
（ 往事，跟寂靜悄然而至 ）

I summon up remembrance of things past,
（ 今夜，與記憶問候寒喧 ）

I sigh the lack of many a thing I sought,
（ 遺憾，卻留下了點點慨嘆 ）

And with old woes new wail my dear time's waste:
（ 歲月，愛伴隨著淡淡哀愁 ）


Then can I drown an eye, unus'd to flow,
（ 誰料到，我會盈眶熱淚 ）

For precious friends hid in death's dateless night,
（ 更害怕，他令夜更深沉 ）

And weep afresh love's long-since cancell'd woe,
（ 哭聲，喚起了忘記的哀痛 ）

And moan the expense of many a vanish'd sight.
（ 淚水，浮現了昔日的創傷 ）



Then can I grieve at grievances forgone,
（ 我為舊日的哀痛，再次哀痛 ）

And heavily from woe to woe tell o'er
（ 我為從前的悲傷，再次悲傷 ）

The sad account of fore-bemoaned moan,
（ 種種的舊恨，在頑強進襲 ）

Which I new pay as if not paid before.
（ 滾滾的淚水，正奮力償還 ）


But if the while I think on thee, dear friend,
（ 但只要想到 ........ 親愛的你 ）

All losses are restor'd, and sorrows end.
（ 一切自當會 ........ 化悲為喜 ）


⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


      你有否試過，在哀傷來襲時，想起了他便
化悲為喜呢？ ————  很喜歡這刻的喜悅，
更喜歡這刻的甜美。
   

榮歸

       1986 年蘇聯新一代領導人戈爾巴喬夫，
提出開放與重建策略，美蘇兩大國間的冷戰關
係開始緩和，文化交流活動亦重入正軌。一天
晚上，莫斯科音樂學院門外貼上了一張白色海
報，簡單地寫著「荷洛維茲。美國」但消息不
脛而走，瞬間已傳遍整個莫斯科。


      年過八旬的荷洛維茲，老遠從美國飛到蘇
聯演奏行頭可謂不小。美蘇雙方除了要款待他
的夫人之外，亦要安排他的家厨、管家、調音
師等一干人隨行，還有不可或缺的私人九尺史
坦威三角琴。此外，列根總統更親自寫信向荷
老保証，有美軍日夜守護他的鋼琴免受滋事份
子破壞。


      四月二十日的鋼琴獨奏音樂會，開始前一
小時已全場滿座。門外有著大批買不到票的人
伺機進場，秩序終於失控群眾一擁而上，直往
演奏廳衝入，另外還有超過三百人拿著假票冒
然入場。最後，整個演奏廳擠得滿滿，原來三
十人一行的座位擠進了四五十人，所有通道、
門廊，亦擠滿著學生。


      音樂會還沒有開始，聽眾已急不及待地相
繼鼓掌起來。當演奏完畢，荷洛維茲六度謝幕
，贏得全場站立鼓掌近十分鐘之久，荷老自娛
地雙手指揮帶領著觀眾具節奏的掌聲，並把琴
蓋落下，如王者般倚在琴旁，看著熱情不捨的
觀眾良久，這才揮手告別。時光仿如倒流，一
九二零年十七歲的他，於基輔音樂學院的畢業
演奏，評審團一致起立鼓掌的畫面又再重現。


     去國六十一載，榮歸故土。荷洛維茲感嘆
地說：「我很是激動，這是我的祖國啊！」


上文取材自：
「黑白溢彩 荷洛維茲的藝術」  邵頌雄

音樂之美

       我用上近一分鐘的時間來調整自己的耳朵
，那琴音極其柔軟，也很寧靜，柔弱中帶上淒
美。這音樂廳曾有許多重要的藝術家中在此表
演過，但我從未聽過這樣的音色，她是那樣的
脆弱、漂浮、淒絕正纏繞著悲傷，令人難以自
拔。

 
       鋼琴家中，如有此技巧已是非常難得，但
絕少有此神妙的觸控，令琴音懸浮。史卡拉蒂
（Domenico Scarlatti)  的「b 小調奏鳴曲」
K.87 在他手上，能彈出比其他鋼琴家都不能達
到的觸控，我在哀傷的旋渦中沉淪打滾，淚流
不止。


      而他彈奏的拉赫曼尼諾夫「升 G 小調前奏
曲」已達絕美，最後一段左手部份的旋律，他
跨過右手而彈出的升 D 高音，繞樑竟近半小時
之久，那真是一個 ........ 奇跡。


       當日在莫斯科音樂學院，費茲曼阿列謝耶
夫和一眾蘇聯的當代頂尖音樂家，全被這去國
六十一年回歸祖國的同胞演出打動，全場觀眾
熱淚盈眶，甚至淚流滿面。


      他是荷洛維茲（Vladimir Horowitz)


       在紐約卡耐基音樂廳的演奏台上，仍保留
一個銅製的記號，人稱「荷洛維茲的螺絲孔」
那是一九六五年他為其復出演奏會綵排時，花
長時間找出固定安放鋼琴的最佳位置。不少鋼
琴家至今仍信服荷洛維茲靈敏的聽覺，照樣把
鋼琴放在這個這記號上演出如儀。
   

上文取材自：
「黑白溢彩 荷洛維茲的藝術」  邵頌雄

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


       透過費茲曼的回憶敍述，文字與音樂仿佛
相互間在穿梭起舞，腦海中不其然交織出一幅
絕美的圖畫。令心靈中浮現出恬靜與舒泰。

Scarlatti Sonata in B Minor K87/L.33

Rachmaninov Prelude in G sharp minor
op.32 no.12