Pont Mirabeau 蜜拉波橋

      法國詩人阿波利奈爾的名作「蜜拉波橋」
是紀念其分手的情人瑪麗而作，這位天真美麗
的少女，令詩人奈爾傾倒。但好景不常，二人
相識數載後最終決裂分手。


     「密拉波橋」正是兩人分開後所作，及後
奈爾參加了第一次世界大戰，不幸在前線重傷
了頭部而退下火線。奈爾退役後和一位法國女
子結婚，但緍後不久因病逝世。


      1907 年二人相識狂戀到 1912 年決裂分手
，再到 1914年參戰，1916年受傷退役，1918
年結緍，最終 1919 年逝世。詩人短暫的38 年
人生，留下了詩集「醇酒集」。


     阿波利奈爾死後，他的這首「蜜拉波橋」
不僅成為法國現代詩歌史上的代表作品，而且
更被永久刻在巴黎的蜜拉波橋頭之上，從此，
密拉波橋便成為巴黎的一處名勝。


      「蜜拉波橋」是愛情失意的產物，詩人狂
熱地愛上了一女孩，並歌頌其為自己生命中的
「小太陽」。1956 年這位女孩瑪麗去世時，
在遺屬上要求將阿波利奈爾送給她情書，放在
胸口一起下葬。因為，蜜拉波橋下，不但有塞
納河的流水，還有她們二人逝去的愛情 ........


以下是
載望舒 1944 年的法文譯作「蜜拉波橋」：


蜜拉波橋下賽納水長流
柔情蜜意
寸心還應憶否
多少歡樂事總在悲哀後

鐘聲其響夜其來
日月逝矣人長在
手攜著手兒面面頻相向

交臂如橋
卻向橋頭一望
逝去了無限凝眉底倦浪
戀情長逝去如流波浩蕩

戀情長逝
何人世之悠長

何希望冀願如斯之奔放
時日去悠悠歳月去悠悠

舊情往日
都一去不可留

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯


世上到處是，
害怕主動邁出第一步的人。

因此，世上到處是，
錯過，後悔，追憶和流淚。



【盡東流】 七絕


悠悠江水復春秋
未待重逢已白頭
感逝年華身尚在
柔情渺渺盡東流