東尼是謝利博士這次巡迴演奏的特約司機
，1962 年的美國南部，仍以公路交通為主要。
但為期兩個月的長途旅程，令東尼十分掛念家
人，唯有以書信投寄嬌妻，以解相思之苦：
謝利：「東尼，你到底在做什麼？」
東尼：「你看不到我在寫信嗎！」
謝利：「你寫的家書，看上去，就像一封支離
破碎的勒索信。可以給我看一下嗎？」
「親愛的，黛麗絲，串錯字了，親愛的
是 DEAR，不是 DEER 啊！」
東尼所寫的家書內容：
我正和城裡的高官要員見面，他們喜愛咬
文嚼字，但你不用担心，我能應付過去的，因
我本身便愛胡扯一通。寫這封信的時候，我正
在吃薯片，而且開始感到口渴。我洗了襪子晾
在電視上風乾，我應該帶上熨斗的 ......
謝利：「東尼，你知道這封信寫得很差勁嗎？
告訴我，其實你想對太太說些什麼。」
東尼：「就是那些，我很想她之類的說話吧。」
謝利：「那你不需要寫先前那些，你可嘗試用
一些婉轉的語句來表達出來。但千萬不
要寫粗話，倒不如 .... 你照我意思寫下
來吧。」
謝利替東尼構思的家書內容：
親愛的，黛麗絲，每當我想到妳，我就想
起我們家鄉愛荷華州的美麗平原。現在，隔在
我們之間遙遠的距離，令我每日也對妳魂牽夢
縈。
沒有妳，我今次的長途之旅，根本毫無意
義。與妳相愛，是我一生感到最輕鬆愉快的事
情。
對我來說，世上只有妳才最為重要，我活
著的每一天，都會把妳銘記於心。遇見妳的第
一天，我就愛上了你，直到今天也沒有改變，
我相信，餘生我也會一樣地愛著妳。
東尼妻子收到來信，簡直不敢相信，平時
滿嘴粗話文化甚低的丈夫，能寫出一封綿綿情
意的信，喜悅心情實在不可言諭。
以上電影對白來自：「綠薄旅友」
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
日常生活可以是平淡無奇，也可以色彩繽
紛，只要注意周遭事物微小變化，閱讀書本可
以充實知識，閱讀人和事更可以充實生活。
個人有了良好基礎，便不愁生活和人際交
往間沒有合適話題。不要令自己語言無味，而
是要通過語言文字，去表達自己真正的想法，
去建構更美麗繽紛的世界。
沒有留言:
發佈留言